導師智慧法語─梨花偶成

 

無常理
Realization of the Truth of Impermanence

梨樹開花滿樹白,滿園梨花白如雪。
片片雪花飛滿地,今日滿園成青色。

Pear tree blossoms paint the pear tree white
Blossoms fill the garden white as snow
Snowflake petals fall to the ground
Now the garden is green once more


真空
Realization of the Truth of
Emptiness 

梨樹開花滿樹白,滿園梨花白如雪。
片片雪花飛滿地,今日滿園成青色。
森羅萬象終歸壞,唯有真空才不滅。

Pear tree blossoms paint the pear tree white
Blossoms fill the garden white as snow
Snowflake petals fall to the ground
Now the garden is green once more.
The myriad things in nature all will cease,
Only true emptiness will not perish.


但中
Realization of
Distinctive Middle Way Reality  

梨樹開花滿樹白,滿園梨花白如雪。
片片雪花飛滿地,今日滿園成青色。
青色白色皆對待,不落兩邊非生滅。

Pear tree blossoms paint the pear tree white
Blossoms fill the garden white as snow
Snowflake petals fall to the ground
Now the garden is green once more.
Green and white are forms of duality.
Avoid the extremes to transcend birth and death
.


實相
Realization of
Middle Way Reality  

梨樹開花滿樹白,滿園梨花白如雪。
片片雪花飛滿地,今日滿園成青色。
青色白色皆真性,春風滿園露禪悅。

Pear tree blossoms paint the pear tree white
Blossoms fill the garden white as snow
Snowflake petals fall to the ground
Now the garden is green once more.
Green and white both reveal the true nature,
Spring winds fill the garden with Chan joy.


 


Copyright©  Chung Tai Zen Center of Sunnyvale - All Rights Reserved